aussagen

aussagen
1) erklären, mitteilen выска́зывать вы́сказать
2) Jura дава́ть дать показа́ния . alle sagten (übereinstimmend) aus, daß … все (единоду́шно) показа́ли , что … er hat nichts ausgesagt он ничего́ не сказа́л . für jdn. aussagen дава́ть /- благоприя́тные для кого́-н . показа́ния . gegen jdn. (falsch) aussagen дава́ть /- (ло́жные) показа́ния про́тив кого́-н . unter Eid aussagen дава́ть /- показа́ния под прися́гой . falsch aussagen дава́ть /- ло́жные показа́ния . v. Zeugen лже́свиде́тельствовать
3) besagen, schließen lassen говори́ть . etwas über etw. aussagen говори́ть о чём-н . in etw. wird etw. ausgesagt gesagt в чём-н . говори́тся о чём-н . mit diesem Gleichnis wird ausgesagt, daß … э́та при́тча говори́т о том , что … der Text sagt nichts darüber aus <in dem Text wird nichts darüber ausgesagt>, wann … в э́том те́ксте ничего́ не говори́тся <ска́зано> о том , когда́ … darüber sagt das Protokoll [der Text] nichts aus об э́том в протоко́ле [те́ксте] ничего́ не говори́тся <ска́зано>. etw. über das Wesen der Dinge aussagen v. Philosophie, Werk дава́ть дать представле́ние о су́щности веще́й

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "aussagen" в других словарях:

  • Aussagen — Aussagen, verb. reg. act. 1) Aussprechen, mit Worten gehörig ausdrucken, im gemeinen Leben. Es ist nicht auszusagen, wie viele Leute da waren. 2) Heraus sagen, auf feyerliche Art sagen, besonders wenn dasselbe vor Gerichte geschiehet. Etwas wider …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aussagen — V. (Mittelstufe) eine Erklärung als Zeuge vor Gericht abgeben Beispiel: Das Opfer sagte gegen den Angeklagten aus. Kollokation: in einem Strafverfahren aussagen aussagen V. (Aufbaustufe) etw. über jmdn. zu erkennen geben, zum Ausdruck bringen… …   Extremes Deutsch

  • Aussägen — Aussägen, verb. reg. act. mit der Säge heraus bringen. Einen Ast aussägen. Ingleichen aufhören zu sägen. Daher die Aussägung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aussägen — ↑dekupieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aussagen — ↑ sagen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aussagen — behaupten; eine Behauptung aufstellen; postulieren * * * aus|sa|gen [ au̮sza:gn̩], sagte aus, ausgesagt: 1. <itr.; hat [vor Gericht] mitteilen, was man (über etwas) weiß: vor Gericht, als Zeuge/Zeugin aussagen. Syn.: ↑ auspacken (ugs.), eine… …   Universal-Lexikon

  • Aussagen — Unterlagen; Informationen; Daten; Angaben; Datensammlung * * * aus|sa|gen [ au̮sza:gn̩], sagte aus, ausgesagt: 1. <itr.; hat [vor Gericht] mitteilen, was man (über etwas) weiß: vor Gericht, als Zeuge/Zeugin aussagen. Syn.: ↑ auspacken (ugs.),… …   Universal-Lexikon

  • aussagen — aus·sa·gen (hat) [Vt] 1 etwas sagt etwas (über jemanden / etwas) aus etwas bringt etwas zum Ausdruck: Das Bild sagt viel über den Künstler aus; [Vt/i] 2 (etwas) aussagen (vor Gericht, bei der Polizei) über einen Vorfall oder Unfall berichten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aussagen — 1. artikulieren, ausdrücken, ausführen, äußern, behaupten, bekannt geben, bekennen, bekunden, eröffnen, feststellen, informieren, melden, mitteilen, sagen, unterrichten, zum Ausdruck bringen; (geh.): kundgeben, kundtun, offenbaren, verkünden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aussägen — aus·sä·gen (hat) [Vt] etwas aussägen mit einer kleinen Säge Formen aus einem Stück Holz sägen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aussagen — aus|sa|gen …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»